What happens to you when you get up in the morning?
In puris naturalibus,
I ventured forth one day,
And chose to board a trolleybus,
That chanced to pass my way.
"My goodness sir, quo vadis?"
The driver did enquire,
“Is this a kind of madness,
Forgetting one’s attire?”
“Errare est humanum”,
He smiled as he did say,
“You’d better take a seat chum,
Before I pull away”.
“O tempora!, O mores!”
A woman did exclaim,
She bid me sit beside her,
Her cheeks were all aflame.
“Virginibus puerisque”
She breathed into my ear,
“Do you not think it risky?
And cold this time of year?”
“To venture coram populo
In nothing but a smile?
Will you come round to my place?
And tarry for a while?”
“Well why not? carpe diem!”
I turned to her to say,
“In flagrante delicto!
We’ll while the hours away!”
“If you are bona fide,
And compos mentis too,
I see no impedementa
To a dalliance with you”.
“Ars longa, vita brevis!
Wise men are wont to say,
I think this is your stop dear,
Let’s alight without delay”.
We ventured intra muros,
To have our wicked way.
O diem praeclarum!
Hooray, Hooray, Hooray!
Oli (22/09/06)
|
Excellent! Written by DozyDog (6 comments posted) 22nd September 2006 |
This made me laugh out loud - and it made Latin look sexy for the first time in history! I think the quotation marks may need looking at though. Usually, all text spoken by the same person at a time should be within one set of quotation marks, so the fifth stanza would read: “Virginibus puerisque,” She breathed into my ear, “Do you not think it risky? And cold this time of year?” As you can see, I have added a comma within the closing quotation mark in the first line. I have deleted the closing quotation mark in line three and the opening quotation mark of line 4, as the woman continues to speak over both lines and thus all her spoken text needs to be within one set of quotation marks, even if this text consists of two sentences. Does that make any sense? Loved this poem though Talisker - keep 'em coming. Cheers, DD
|
Loved it! Written by LynB (435 comments posted) 22nd September 2006 |
Oli, this is fantastic! I'll never look at Latin in the same light again! It definitely wasn't an 'annus horribilis' for either of them, was it?? |
Thanks both! Written by Talisker (1331 comments posted) 22nd September 2006 |
|
Quotes amended! Written by Talisker (1331 comments posted) 22nd September 2006 |
Thanks DD - you were quite correct. I am in your debt. Oli |
Written by JourneyAtNight (318 comments posted) 22nd September 2006 |
Really like this. If I knew a word of latin, I'm sure I'd like it even more! Nevertheless, I got the gist of it, it made me laugh. Nice one Esra |
Written by Phil (6959 comments posted) 22nd September 2006 |
The internet is a wonderful thing. Although my grasp of Latin from one year during secondary school helped a little, the net did the rest. 'Before I pull away' - An outrageous double entendre. Another cracker Oli. Prodigiosus - (I think) All the best. Phil. |
Philius... Written by Talisker (1331 comments posted) 22nd September 2006 |
You win the gonk for spotting the double entendre - well done kind sir!!! God bless you for your continued interest. I am not worthy! Oli. |
Wow! Written by Wolfie (3 comments posted) 23rd September 2006 |
| This is magnificent. but for some reason it makes me feel completely illiterate when I read it. And the fact that I don’t know Latin only makes things worse. Though that might have been your intention, since I can guess the meaning anyway. Aside from that it really brightens the day^^ |
Congratulations.. Written by Phil (6959 comments posted) 23rd September 2006 |
..Oli. Did you know this was pick of the week? Well deserved. All the best, Phil. |
i m thrilled... Written by Rain_in_the_hills (5 comments posted) 23rd September 2006 |
| i m new in here, and decided to read the pick of the week first and got to know y it was called so. the piece is cute, naughty, charmingly sexy the latin (tho i know nothing of it ) seems dovetailed perfectly !! thanks and good luck !! |
Hi Talisker Written by jean.day (2366 comments posted) 24th September 2006 |
| Great poem. I really enjoyed it and thought the bits of Latin were really fun. Well done. |
I'm overwhelmed! Written by Talisker (1331 comments posted) 24th September 2006 |
By the kindness of your reviews and comments. A little recognition is a fabulous thing. I've been wearing my "Pick of the Week" badge with glowing pride! It could not have been better had it been a Booker Prize or Nobel laureate! Oli |
Just adding.. Written by givitsum (651 comments posted) 26th September 2006 |
..my compliments to the list. Great stuff Oli, a godd laugh! Givitsum |
:) Written by rilLie (328 comments posted) 2nd October 2006 |
looked for it... it's wonderful! i like Latin and the bits and pieces you put in made it cute and funny and naughty all at the same time! well done! -rilLie |
ohyeah... Written by rilLie (328 comments posted) 4th October 2006 |
and i forgot to congratulate you on making the POTW.. now i am! congrats! cheers, rilLie 0_o |
Yep... Written by gerardconnolly (1186 comments posted) 4th October 2006 |
No more or less. A very good piece of business. Slan! |
Written by kerry1983 (9 comments posted) 6th October 2006 |
My em latin is very basic, that's schools for you today, but this poem grabbed me, 'In transitu' shall we say? Kez x |
Hilarious Written by CameronS (20 comments posted) 12th October 2006 |
| Loved it. |
Very Catchy Written by coyjay (3 comments posted) 5th November 2006 |
Very catchy and quick paced. It's the kind of poem that brightens up a morning and helps you awaken. coyjay |
I've had that dream too Written by Snodlander (507 comments posted) 6th November 2006 |
though the man-eating cabbage spoiled my dream half-way through, and my dreams are far less literate. olim meminisse juvabit |
what a giggle Written by no1butClo (341 comments posted) 8th November 2006 |
latinist myself, thoroughly hilarious, good stuff oli =) clo x |
Written by ellipinnock (1786 comments posted) 28th November 2006 |
I'm sure I've read this but clearly I didn;t leave a comment....how rude of me! Especially as it has been pick of the 'week' for a while now Smutty but fantastic with it...as I'm sure you've guessed by the previous reviews. You'll have to watch the width of your head young man E |
Saucy Latin Written by Songster (52 comments posted) 29th November 2006 |
This poem should be required reading in school - it would really get the kids interested. Loved it Talisker. |
Written by laurenmeyer (1 comments posted) 30th November 2006 |
| Oooh, I like it! Very well done indeed... |
Spiritus sanctus Written by thelonelyguy (9 comments posted) 28th December 2006 |
Great Scott! Writing that is both playful, fun and clever! It's an absurd absurdity! It feels kinda wrong to make Latin feel so sexy... ...and yet, so very, very right. |
For latin lovers Written by Constantine (5 comments posted) 5th January 2007 |
zany and spirited excellent stuff! |
Thank you... Written by NeilTollfree (51 comments posted) 16th January 2007 |
...because it was this that made me sign up to this website. It's very smart, and very funny. Like a lot of people, I always think that reading poetry is going to be such a chore, more poetry like this and I could be convinced otherwise. I'm torn between translating the latin for my curiosity (Does Google do latin translation yet ?) and leaving it to my imagination....I think I'm going for the latter. Well done. |
Written by Marybarry (237 comments posted) 29th January 2007 |
Talisker, yet again a fantastic poem.Not only master of lowland s dialect but a latin Scholar?also. Though I admire your work Talisker we cannot all be as gifted as you, Sei sanft when you write a review on a not so gifted poet. ( Maipenrai) marybarry |
Only registered users can rate and write comments.
Please login or register.